Nomenclatura INCI en la etiqueta y en la NSO: qué exige la regulación andina vigente
Qué exige la Decisión 944 para la lista INCI en la NSO y el artículo 5 de la Resolución 2310 en el rotulado, y cómo mantenerla igual en fórmula y arte.
Per Equipo editorial FastOfi · · 15 min de lectura
Aquest article només està disponible en castellà.
La lista de ingredientes en nomenclatura INCI debe aparecer en dos documentos: la solicitud de Notificación Sanitaria Obligatoria (NSO), donde el artículo 9, literal j, de la Decisión 833 de 2018 fue sustituido por la Decisión 944 de 2025, y el rotulado, donde el artículo 5 de la Resolución 2310 de 2022 rige desde el 17 de diciembre de 2025. La coherencia exige que fórmula, NSO y arte usen los mismos nombres y que cualquier cambio se propague a los tres antes de imprimir.
Qué exige la Decisión 944 para la NSO
La NSO es la notificación que el titular presenta ante la Autoridad Nacional Competente para comercializar un cosmético, y que se identifica con un código. El artículo 9 de la Decisión 833 de 2018 define la información que acompaña la solicitud. Su literal j pide la nomenclatura INCI de los ingredientes. La Decisión 944 de 2025 sustituyó ese artículo 9 y su texto vigente conserva el requisito: la solicitud incluye, entre otros datos, la nomenclatura INCI de los ingredientes (literal j), la etiqueta o proyecto de arte (literal n) y la descripción del sistema de codificación de lotes (literal q).
Lo que cambió con la Decisión 944
La Decisión 944 fue expedida el 24 de junio de 2025 (Gaceta Oficial No. 5663) y rige desde su publicación. Cambia la forma de presentar la información: la solicitud se presenta como declaración jurada en el formulario comunitario. Eso significa que la lista INCI que se escribe en el formulario es una afirmación del titular, no un borrador de trabajo. Si el cosmético lo fabrica un tercero, en el caso de la maquila, se adjunta la Declaración del Fabricante. Las solicitudes que estaban en trámite se evalúan con el nuevo artículo 9.
Lo que no cambió: la Decisión 944 no eliminó la NSO ni modificó su vigencia de siete años, que se explica más abajo.
| Elemento que pide la solicitud | Base normativa | Qué debe revisar la planta |
|---|---|---|
| Nomenclatura INCI de los ingredientes | Decisión 833, artículo 9, literal j (texto de la Decisión 944) | Que cada nombre corresponda a un ingrediente de la fórmula vigente |
| Etiqueta o proyecto de arte | Artículo 9, literal n | Que sea la misma versión que se va a imprimir |
| Sistema de codificación de lotes | Artículo 9, literal q | Que el formato descrito sea el que aparece en el arte y en el registro de lotes |
| Declaración del Fabricante | Decisión 944, caso de maquila | Que exista y que identifique al fabricante real |
Como la declaración es jurada, una lista INCI desactualizada no es un simple error de forma. Además, el titular responde por la seguridad y la calidad del producto en condiciones normales o razonablemente previsibles de uso, informa a la autoridad y responde por los efectos adversos comprobados (artículo 28 de la Decisión 833). Por eso la lista debe estar bien desde la primera solicitud y mantenerse correcta después.
Qué exige la Resolución 2310 en el rotulado
La Resolución 2310 de 2022 es el Reglamento Técnico Andino para el etiquetado de productos cosméticos. La expidió la Secretaría General de la Comunidad Andina; no es una resolución del INVIMA. Se publicó el 16 de diciembre de 2022 (Gaceta Oficial No. 5095) y rige desde el 17 de diciembre de 2025.
El artículo 5 exige que el rotulado incluya, entre otros, el número de lote, el código de la NSO, la lista de ingredientes en nomenclatura INCI y la información obligatoria en español. Si la vida útil del producto es de 24 meses o menos, también debe aparecer la fecha de vencimiento en mes y año.
Dónde se cruza la lista INCI con la NSO
La lista INCI aparece en dos lugares que se leen juntos. El primero es la NSO, que la autoridad usa para identificar el producto notificado. El segundo es el arte, que el consumidor y la autoridad de control ven en el envase. Además, el código de la NSO también debe estar en el arte, así que la etiqueta debe apuntar a la notificación correcta. Si el arte muestra una lista distinta de la notificada, la diferencia queda expuesta aunque el contenido real del producto sea el mismo.
Por qué el arte se revisa contra la fórmula
El arte es el documento que más cambios sufre: se reimprime por campañas, se ajusta por diseño y se reutiliza de productos parecidos. Cada uno de esos cambios puede introducir un nombre que no corresponde a la fórmula vigente. La revisión del arte no puede limitarse a leer que la lista esté presente; debe comparar cada nombre con la lista maestra del producto.
Cuándo aplica y qué pasa con las NSO anteriores
Conviene separar tres fechas: la de la NSO, la de la Decisión 944 y la del rotulado. Para las NSO emitidas antes de la Decisión 833, la práctica segura es revisar su fecha de vencimiento y tramitar cualquier modificación, renovación o reconocimiento con la Decisión 833 vigente. La primera disposición transitoria de la Resolución 2310 agrega que las NSO anteriores deben adecuarse a esa resolución cuando se modifiquen, se renueven o se reconozcan.
En la práctica, una NSO anterior puede seguir vigente hasta su vencimiento. Pero en el momento en que se modifique, se renueve o se reconozca, su información debe adecuarse a la Resolución 2310. Mientras tanto, el arte que se imprima desde el 17 de diciembre de 2025 debe cumplir el artículo 5. La transición de la NSO no es una excepción para el rotulado.
Vigencia de la NSO
La NSO tiene una vigencia de siete años contados desde la asignación del código (artículo 18 de la Decisión 833). Puede renovarse por períodos iguales y sucesivos con el mismo código, siempre que la renovación se solicite antes del vencimiento. Nada de esto significa que la notificación sea permanente: si no se renueva a tiempo, deja de estar vigente. Un control de vencimientos con anticipación evita esa situación. El tema tiene su propia guía en vigencia de la NSO.
Cómo mantener la lista coherente entre fórmula, NSO y arte
La coherencia se logra cuando existe una sola fuente de nombres y cuando cada documento se contrasta con ella antes de usarse. En la práctica, el problema casi nunca es de desconocimiento. Aparece cuando la fórmula cambia, el proveedor cambia la denominación de un material o el diseñador ajusta el arte sin avisar a calidad.
Una sola lista de referencia
Defina una lista maestra por producto con tres columnas: el ingrediente tal como aparece en la fórmula, el nombre de la lista INCI aprobado por el área técnica y la referencia del material (código y proveedor). La lista maestra es la que se compara con la NSO y con el arte, no las copias sueltas que circulan en otros archivos. Si el área técnica no puede justificar un nombre con el documento del material, ese nombre no entra a la lista.
| Columna de la lista maestra | Qué responde | Quién la revisa |
|---|---|---|
| Ingrediente en la fórmula | Qué entra al lote | Área técnica |
| Nombre INCI aprobado | Qué se declara en la NSO y en el arte | Responsable regulatorio |
| Referencia del material | De qué proveedor y código proviene el ingrediente | Compras y calidad |
| Fecha de revisión y firma | Cuándo se verificó por última vez | Responsable técnico |
Flujo de verificación
La secuencia siguiente sirve para revisar cada versión antes de imprimir o presentar. Úsela como lista de control, no como sustituto del criterio del responsable regulatorio.
Cuándo volver a revisar
Hay cinco disparadores que obligan a repetir la comparación: cambio de fórmula, cambio de proveedor o de denominación de un material, modificación o renovación de la NSO, cambio de arte y reimpresión después de una pausa larga. Cada disparador debe quedar registrado con fecha y responsable. Si la fórmula cambia, la instrucción de manufactura y la lista maestra deben actualizarse juntas; el procedimiento para hacerlo se describe en instrucción de manufactura.
Ejemplo resuelto
La planta ficticia Cosmética Norte fabrica una crema hidratante. El lote de referencia es de 250 kg. La fórmula vigente tiene ocho ingredientes. La NSO vigente se presentó con una lista INCI de ocho nombres. El arte en revisión fue preparado por el área de diseño con siete nombres, porque el diseñador tomó la lista de una versión anterior del producto. Se pide verificar la coherencia, calcular la composición del lote y determinar la fecha de vencimiento que debe aparecer en el arte.
Datos de partida
| Ingrediente de la fórmula | Masa en el lote (kg) | Nombre en la NSO | Nombre en el arte |
|---|---|---|---|
| Agua desionizada | 152,5 | Aqua | Aqua |
| Glicerina | 12,5 | Glycerin | Glycerin |
| Aceite de almendras | 25,0 | Prunus Amygdalus Dulcis Oil | Prunus Amygdalus Dulcis Oil |
| Alcohol cetílico | 10,0 | Cetyl Alcohol | Cetyl Alcohol |
| Emulsionante | 15,0 | Glyceryl Stearate | Glyceryl Stearate |
| Conservante | 2,0 | Phenoxyethanol | Phenoxyethanol |
| Fragancia | 1,0 | Parfum | Parfum |
| Extracto de aloe | 32,0 | Aloe Barbadensis Leaf Extract | Sin nombre |
Paso 1: masa total del lote
Se suman las masas de los ocho ingredientes:
152,5 + 12,5 + 25,0 + 10,0 + 15,0 + 2,0 + 1,0 + 32,0 = 250,0 kg
La suma coincide con el lote de referencia, así que la fórmula está completa para este cálculo.
Paso 2: composición porcentual
La composición de cada ingrediente es la masa del ingrediente dividida entre la masa total, multiplicada por 100:
- Agua: 152,5 / 250 × 100 = 61,0 %
- Glicerina: 12,5 / 250 × 100 = 5,0 %
- Aceite de almendras: 25,0 / 250 × 100 = 10,0 %
- Alcohol cetílico: 10,0 / 250 × 100 = 4,0 %
- Emulsionante: 15,0 / 250 × 100 = 6,0 %
- Conservante: 2,0 / 250 × 100 = 0,8 %
- Fragancia: 1,0 / 250 × 100 = 0,4 %
- Extracto de aloe: 32,0 / 250 × 100 = 12,8 %
Comprobación: 61,0 + 5,0 + 10,0 + 4,0 + 6,0 + 0,8 + 0,4 + 12,8 = 100,0 %. La suma da 100 %, así que los cálculos son consistentes.
Paso 3: comparación nombre por nombre
De los ocho ingredientes, siete tienen el mismo nombre en la NSO y en el arte. Operación: 8 − 1 = 7 coincidencias. Hay una discrepancia: el extracto de aloe aparece en la NSO como Aloe Barbadensis Leaf Extract y no aparece en el arte. Como el artículo 5 de la Resolución 2310 exige la lista de ingredientes en nomenclatura INCI en el rotulado, el arte no puede aprobarse en su forma actual.
Paso 4: fecha de vencimiento
La vida útil declarada es de 18 meses. Como 18 es menor o igual a 24, el artículo 5 exige la fecha de vencimiento en mes y año. El lote se fabrica en marzo de 2026. Operación: marzo de 2026 más 12 meses es marzo de 2027; marzo de 2027 más 6 meses es septiembre de 2027. La fecha que debe aparecer en el arte es septiembre de 2027. El punto de partida del conteo (fabricación, envasado u otro) debe ser el que la empresa haya definido en su procedimiento.
Conclusión del caso
La fórmula y la NSO coinciden en los ocho ingredientes, de modo que el documento que hay que corregir es el arte. Antes de imprimir, el diseñador agrega el extracto de aloe con su nombre INCI completo, el responsable técnico confirma la coincidencia en las ocho filas y la fecha de vencimiento queda en septiembre de 2027. La versión corregida se registra con fecha, responsable y motivo, y la impresión no se libera hasta tener esa evidencia.
Lo que el ejemplo no resuelve
El caso no cubre una renovación de NSO ni un cambio de fórmula. Si la planta además cambiara la concentración del extracto, habría que recalcular la composición y revisar si el cambio obliga a una modificación de la NSO. Ese análisis es de la fórmula y de la regulación, no solo de la aritmética.
Errores frecuentes
Copiar la lista del arte anterior
El arte se reutiliza de un producto parecido o de una versión previa, y nadie recalcula la lista. Para evitarlo, compare el arte con la lista maestra en cada versión y deje constancia de la comparación con la firma del aprobador.
Usar el nombre comercial del material
El rotulado pide la lista en nomenclatura INCI. Un nombre comercial del proveedor no reemplaza ese nombre. Para evitarlo, la lista maestra solo admite nombres que se puedan justificar con el documento del material.
Actualizar la NSO y olvidar el arte, o al revés
En una renovación o modificación de la NSO, el nombre cambia en el expediente pero no en el arte, o se cambia el arte sin revisar la notificación. Para evitarlo, trate cada modificación de NSO como un disparador de revisión del arte.
Presentar la lista como borrador
Desde la Decisión 944, la solicitud se presenta como declaración jurada. Una lista que se envía sin revisión técnica y regulatoria expone al titular a una declaración que no respalda la fórmula real. Para evitarlo, la presentación se libera solo con la firma del responsable técnico y del regulatorio.
Creer que la transición exime del rotulado
Una NSO anterior puede seguir vigente hasta su vencimiento, pero eso no libera al arte impreso desde el 17 de diciembre de 2025 del artículo 5 de la Resolución 2310. Para evitarlo, separe en el plan de trabajo la adecuación de la NSO, que sigue sus propias condiciones, de la verificación del rotulado.
Dejar la NSO sin alerta de vencimiento
La NSO tiene vigencia de siete años y la renovación debe solicitarse antes del vencimiento. Si nadie la vigila, el producto puede quedar sin notificación vigente. Para evitarlo, programe alertas con anticipación y muestre la fecha de vencimiento junto a cada producto.
Confundir la Resolución 2310 con una norma del INVIMA
La Resolución 2310 fue expedida por la Secretaría General de la Comunidad Andina. Citarla como norma del INVIMA lleva a buscar en el lugar equivocado los cambios y las aclaraciones. Para evitarlo, identifique la fuente de cada requisito en el procedimiento interno.
Cómo llevarlo a un sistema
Mantener la coherencia de la lista exige que el sistema guarde la lista aprobada una vez y la use en todos los documentos que la necesitan. Una hoja de cálculo permite escribir la lista, pero no obliga a contrastar la NSO y el arte con la misma versión: cada copia vive en su propio archivo y la diferencia aparece tarde, a veces en la auditoría. El papel tiene el mismo problema, porque el arte impreso se entrega y nadie vuelve a leer la NSO. Un ERP genérico suele guardar la fórmula, pero no siempre vincula la notificación y el arte con la versión de la fórmula que los originó.
Lo que debe hacer un sistema de información para sostener esto es vincular cada NSO con su producto y su código, avisar del vencimiento con anticipación suficiente, conservar las versiones de la fórmula y de la instrucción de manufactura con su fecha de vigencia y dejar registro de quién aprobó cada cambio. FastOfi cubre parte de esto: registros sanitarios y NSO vinculados al producto, con alertas a 180, 90 y 30 días del vencimiento y bloqueo de órdenes de producción si el registro no está vigente; etiquetas aprobadas adjuntas al registro sanitario y verificación de la etiqueta en el acondicionamiento; y control documental con aprobación, divulgación y confirmación de lectura. La lista INCI sigue siendo una decisión del área técnica y regulatoria.
Preguntas frecuentes
¿La lista INCI de la NSO debe ser igual a la del arte?
Debe corresponder a los mismos ingredientes de la misma fórmula. La solicitud de NSO incluye la nomenclatura INCI de los ingredientes (artículo 9, literal j, según la Decisión 944 de 2025), y el artículo 5 de la Resolución 2310 exige la lista INCI en el rotulado. Si los nombres difieren, la planta tendrá dos documentos que describen el mismo producto de forma distinta. Antes de imprimir, compare fila por fila y deje registrada la revisión.
¿Qué pasa con una NSO emitida antes de la Decisión 833?
Puede seguir vigente hasta su vencimiento. Cualquier modificación, renovación o reconocimiento se tramita con la Decisión 833 vigente, y la primera disposición transitoria de la Resolución 2310 dice que debe adecuarse a esa resolución cuando se modifique, se renueve o se reconozca. Mientras tanto, el rotulado que se imprime desde el 17 de diciembre de 2025 debe cumplir el artículo 5 de la Resolución 2310. La transición de la NSO no sirve como excepción para el arte.
¿Qué fecha de vencimiento va en el rotulado?
Cuando la vida útil es de 24 meses o menos, el artículo 5 de la Resolución 2310 exige la fecha de vencimiento en mes y año. Si la vida útil es de 18 meses y el lote se fabrica en marzo de 2026, la fecha es septiembre de 2027. Conviene documentar el punto de partida del conteo en el procedimiento de la empresa y aplicarlo igual en todos los lotes.
¿Cambia algo en la maquila?
Sí, en la solicitud. Cuando otro fabricante produce el cosmético, la Decisión 944 exige adjuntar la Declaración del Fabricante. La lista INCI sigue formando parte de la solicitud del titular, que responde por la seguridad y la calidad del producto. Antes de presentar, el titular debe confirmar que la lista coincide con la fórmula que el fabricante realmente usa. Las condiciones del acuerdo se revisan en maquila: acuerdo de calidad.
¿Puedo usar el nombre comercial del ingrediente en el arte?
El artículo 5 de la Resolución 2310 exige la lista de ingredientes en nomenclatura INCI. Un nombre comercial del material no reemplaza ese nombre en la lista. Antes de usarlo en un arte, compare la denominación con el documento del material y con la lista maestra del producto, y si no coincide, no lo use hasta corregir la fuente.
¿La NSO es permanente?
No. El artículo 18 de la Decisión 833 fija una vigencia de siete años contados desde la asignación del código. Puede renovarse por períodos iguales y sucesivos con el mismo código, si la renovación se solicita antes del vencimiento. La Decisión 944 no cambió esa vigencia. Conviene programar la renovación con anticipación y tener visible la fecha de vencimiento de cada NSO junto a sus productos.
¿Qué se revisa primero cuando la fórmula cambia?
Se revisa la lista maestra, porque ahí está la relación entre cada ingrediente y su nombre INCI aprobado. Después se contrasta la NSO vigente o en trámite y, por último, el arte. Si la NSO necesita modificación, la nueva información se presenta según la Decisión 833 y el artículo 9 vigente, y el arte se adecúa al artículo 5 de la Resolución 2310 antes de imprimir.
Normes i fonts citades
- Decisión 833 de 2018 · Comisión de la Comunidad Andina
- Decisión 944 de 2025 · Comisión de la Comunidad Andina
- Resolución 2310 de 2022 · Secretaría General de la Comunidad Andina